مداحی عربی از زبان خادمان مواکب حسینی در اربعین_ویژه اربعین_حاج میثم مطیعی

خِدمتُكم جُنَّة، بابٌ إلى الجَنة (خدمت‌به‌شماسپری"در برابر گناه"و‌راهی به‌سوی‌بهشت‌است)

والحمدُ للهِ، والشكرُ والمِنّة (الحمدلله‌و‌سپاس‌ازاو)

خُدّامُكم تَظفَر، بالشرفِ الأكبر (خادمان‌شما‌بزرگترین‌شرافت‌راازآن‌خود‌کردند)

تَسقِی موالیكم، تُسقَى من الكوثر (آنان‌به‌زائران‌ومحبان‌شماآب‌می‌نوشانند و‌شما‌آنها‌را‌ازآب‌کوثرسیراب‌می‌کنید)

مهما خدمنا یا بحرَ البذلِ (ای‌دریای‌بخشایش!ما‌هرچقدرهم‌که‌به‌شما خدمت‌کنیم)

یا سادتی أنتم أهلُ الفضلِ (اما‌بازای‌سروران‌من،‌شما‌اهل‌کرم‌هستید)

مهما بذلنا، أینا وصلنا    (هرچقدرکه‌تلاش‌کنیم،به‌هرجایی‌هم‌که‌برسیم)

بالفعلِ‌ قصَّرنا مهما‌ فعلنا (هرکاری‌هم‌بکنیم،‌باز‌هم"در‌خدمت‌به‌شما" کوتاهی‌کردیم)

بینَ یدیكم ....عُذراً إلیكم (به‌نزدشما،عذرخواه‌آمده‌ایم)

اهل الرِّسلات، طهّرتُمُ ذاتی (ای‌خاندان‌رسالت، شما‌مرا‌پاک‌کردید)

عشَّاقُكم صاروا، بالفخرِ ساداتی (وباافتخار"می‌گویم‌که"عاشقان‌شما‌‌سروران من‌هستند)

كلهمُ أهلی، كلهمُ ناسی (همه‌آنها‌خانواده‌من‌هستند‌همه‌آنهامردم‌من هستند)

خدمتُهم هذی، تاجٌ على راسی (این‌خدمت‌به‌آنها، تاج‌سرمن‌است)

عشاقكم تاجٌ فوقَ الهامِ (عاشقان‌شما، مانندتاجی‌برسرما‌هستند)

بل خادمٌ إنی للخدامِ (بلکه‌من‌خادم‌خادمان‌شما‌هستم)

روحی فِدَاكم، أرجو لِقاكم (جانم‌‌ به‌ قربان ‌‌شما‌ امید‌‌ دیدار‌‌ شما‌ر‌ا دارم)

أطلب بالخدمة هذی رضاكم (وبااین‌خدمتم‌به‌ساحت‌شما، رضایت‌شما را‌می‌طلبم)

آلَ الرسولِ ... فلتشفعوا  لی (ای ‌‌اهل‌‌بیت ‌‌رسول‌‌خدا‌ ‌مرا‌‌شفاعت‌‌ کنید)

شاعر: عبدالله القُرمزی (از بحرین)

.