فهرست

نمایش جزئیات

سینه زنی واحد فارسی_عربی ویژۀ شهادت حضرت زهرا سلام الله علیها به نفسِ حاج میثم مطیعی

سینه زنی واحد فارسی_عربی ویژۀ شهادت حضرت زهرا سلام الله علیها به نفسِ حاج میثم مطیعی

ای قبر پنهانِ تو در قلب همه، اُمّ أبیها ..
دل مثل پهلویت شكسته فاطمه، اُمّ أبیها ..
 
ای اشکِ تو همراه امواج فرات ای همدم غم
تا كی رسد بر جانِ فرزندان تو غم‌هایِ عالم
 
شفیعۀ ما دعایمان كن
به مهر خود آشنایمان كن
از این غریبی رهایمان كن
از این غریبی رهایمان كن
 
بر زمین خونِ محبان شما
ذكر ما شد كلّ ارضٍ كربلا ...
 
یا من بَدَا فی كُلِ ضِلع ٍ كَسرُها أُمَّ أَبیها
«ای آنكه در هرسینه‌ای شكستگی‌اش نمایان شد»
 
«حَتّی غَدَا فی كُل قَلب ٍ قبرُها أُمَّ أَبیها»
تا جایی‌كه در هر دلی آرامگاهی برای او هست
 
«أُمّاهُ لَو تَبكینَ قتلَ السِّبطِ فی جنبِ الفُراتِ»
مادر جان! آن هنگام كه در عزای كشته شدن حسینت در كنار فرات می‌گریی
 
«نوحِی علی مَن ناضَلوا و جاهَدوا ضِدَّ الطُّغاةِ»
از داغ آن‌هایی كه علیه ظلم و طاغوت ایستادند و جانانه جنگیدند نیز نوحه بخوان!
 
«یا قُرَّةَ عینِ الاوصیاءِ»
ای نور چشم تمام اوصیا
 
«أدعوكِ دَوماً هذا نِدائی»
دائما تو را می‌خوانم، این ندای من است
 
«صلَّی علیكِ ربُّ السَّماءِـ
پروردگار آسمان بر تو درود می‌فرستد
 
«فاطمة، یا بَضعةَ المصطفی فاطمة
فاطمة، تبكی لَكِ عینُ الوَفی»
فاطمه، ای پاره تن مصطفی فاطمه، دیدگان وفا در عزای تو می‌گریند
 
«أدعو و دمعُ العین ِ لِلكونِ صَدَی آه ٍ واویلاه»
صدایت می‌زنم و اشك چشمم به سمت جهان پژواك می‌شود
 
«یا بنتَ من یَجری بكفَّیهِ النَّدَی آه ٍواویلاه»
ای دختر پیامبری كه بارش باران به اشاره دست‌های اوست
 
«سالَت دماء ُالشّیعةِ مِن قلبِ بحرینِ الحزینِ»
اینك این خون شیعه است كه از قلب اندوهگین بحرین جاری می‌شود
 
«و هذه أَبنائُكِ تدعُوكِ یا أُمَّ الحسین»
این‌ها فرزندان تواند ای مادر حسین كه تو را می‌خوانند
 
«زهراءُ دَومًا قَلبی یُنادی»
دل من همیشه تو را می‌خواند یا زهرا!
 
«یا بَضعةً مِن خیرِ العبادِ»
ای پاره تن بهترین بندگان
 
«ذِكراكِ رمزٌ لِلاتّحادِ»
یاد تو رمز اتحاد ماست
 
«فاطمة، یا بَضعةَ المصطفی فاطمة
فاطمة، تبكی لَكِ عینُ الوَفی»
فاطمه، ای پاره تن مصطفی فاطمه، دیدگان وفا در عزای تو می‌گریند
 
بند فارسی: از محمدمهدی سیار
بند عربی: از مرتضی حیدری آل كثیر
.

برچسب ها